Laura Subirats

Traductora de inglés, francés y alemán a español y catalán
Traductora e intérprete jurada de inglés-español e inglés-catalán


Nací en Barcelona hace más de treinta años. Viví en esta preciosa ciudad mediterránea hasta que me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra y decidí irme al extranjero para completar mi carrera como traductora e intérprete.

En Suiza hice mis primeros pinitos profesionales, trabajando como coordinadora de proyectos de traducción en la ciudad de Berna. En 2003 me establecí como traductora independiente, labor que he seguido ejerciendo hasta la actualidad.

Desde entonces he ampliado mi currículum con cursos de perfeccionamiento en inglés, francés y alemán, un postgrado en traducción especializada jurídica y económica –véase bajo este enlace mi tesina de fin de postgrado– en la Escuela Superior de Ciencias Aplicadas de Zúrich, cursos de traducción jurídica en los organismos internacionales de la Universidad de Ginebra, cursos en línea sobre herramientas de traducción asistida por ordenador y, por último, un Magíster en Formación de Profesores Especialistas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera por la Universidad Complutense de Madrid—descargar memoria de magíster—.

Desde 2008 vuelvo a residir en la península Ibérica, donde aparte de mi labor como traductora he empezado a impartir clases de lengua española para personas extranjeras, un trabajo que se ha convertido en mi segunda pasión profesional.

Soy miembro de APTIC – Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña.